Vakantie Italië 2005

Vacation Italy 2005

In dit hotel hebben we de nacht doorgebracht op de heenreis.
Het is in Duitsland, in het plaatsje Zorneding
We spend the night in this hotel on our way to Italy.
It's in Germany, in the place Zorneding.

 

Het is een eind rijden, maar je hebt prachtige uitzichten onderweg
It's a long drive, but you'll have beautifull views on your yourney

 

Dit is de grens tussen Oostenrijk en Italië
This is the border between Austria and Italy

 

Eén van de tolpoorten onderweg
One of the tollgates on our way

 

Natuurlijk stoppen we onderweg ook af en toe
Off course we take a break now and than

 

Soms moet je dwars door een berg heen rijden
Sometimes you have to drive through a mauntain

 

Indrukwekkend....
Impressive......

 

Jaja, hier dan onze stacaravan mét airco
Yehh, here's our mobil home including airco

 

Dit zijn onze gehuurde fietsen
These are our rented bikes

Al gauw sloten we vriendschap met de plaatselijke mussen.
Ze kwamen echt bij de deur om eten bedelen.
Soon we made friends with the local birds
The came begging for food by the door

 

Gewoon lekker een beetje lezen op ons eigen terras
Just relaxing and reading on our own terrace

 

Deze beestjes zaten regelmatig bij en in onze caravan.
Eén van hen heeft zelfs in mijn haar een dutje gedaan.....
These little animals were near and in our caravan regular.
One of his friends even take a nap in my hair....

Dit is het plaatsje Chioggia. Ons vakantiepark ligt tegen deze vissersplaats aan.
This is the village Chioggia. Our holiday resort is on the side of this fishing village

Aan alles was dan ook duidelijk te zien dat het een haven- en vissersplaats is.
It was very clear that it is a fishing village

Twee vissersboten varen the haven binnen. Het is gelijk vol zeemeeuwen.
Two fishing boats are coming into the harbour. It's full of seagulls immediately

 
Een prachtige marmeren trap met uitzicht op de haven
A beautiful marmer stair with view on the harbour

Souveniers waren er genoeg
There were plenty souvenirs

Op een dag stond er gedurende enkele uren een enorme wind langs de kust.
Heerlijk om even uit te waaien en mooie foto's te maken.
There was a hard wind blowing on the coast one of the days.
It was a great chance to make nice pictures.

Tja......het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Natuurlijk moesten we even iets achterlaten.
Well.... blood is thicker than water.
Offcourse we had to leave something behind.

Dit is een zeer oude abdij in Pomposa
This is a very old abby in Pomposa

Ook in de abdij van Pomposa
Also in the abby of Pomposa

Buiten de abdij hebben we even een cappucino gedronken.
Outside the abby we drink a cappucino

 
We gaan naar de stad Ferrara en komen onderweg stalletjes tegen waar ze enorme pompoenen verkopen.
We're going to the city Ferrara. There were many stalls along the way were they sale huge pumpkins

 

Castello Estense in de stad Ferrara
Het kasteel is gebouwd in 1385
Castello Estense in the city Ferrara
The castle is build in 1385

Eric is in de toren van Castello Estense om het uitzicht te fotograveren
Eric is inside the tower of Castello Estense to photograph the view

Een van de plafonds in het Castello Estense
One of the sealings in Castello Estense

 

De binnenplaats
The promenade

Eén van de straten in Ferrara
One of the streets in Ferrara

De Kathedraal van Ferrara
Deze is gebouwd in de twaalfde eeuw
The Cathedral of Ferrara
It's build in the twelfth century

Detail van de voorgevel
Detail of the front side

De binnenkant van de Kathedraal
The inside of the Cathedral

We waren even op terras gaan zitten recht tegenover de Kathedraal.
Opeens hoorden we een hoop kabaal en werd het erg druk.
Het bleek feest te zijn in Ferrara en een hele stoet mensen in historische kleding kwam voorbij.
We sat down on a terrace right across the Cathedral.
Suddenly we heard a lot of noise and the street was full of people.
It seems to be a special day in Ferrara and people in historical clothing were walking down the streets

Gewoon een straat in Ferrara
Just one of the streets in Ferrara.

We gingen niet elke dag weg natuurlijk.
Wel maakten we veel lol in onze eigen caravan.
We didn't go away every day offcourse.
But we sure made a lot of fun together in our own mobil home.

Tja, als je dacht dat ik normaal was kun je nu even zien dat dit dus niet zo is.
Eric heeft een mooie pleister op mijn neus geplakt en er een poppetje op getekend.
Ik heb alleen dit flesje gedronken hoor en kijk gewoon scheel.....
Well, if you thought I'm normal, you can see you're wrong now.
Eric put a plaster on my nose and draw a figure on it.
I only drink this little bottle...and I'm just looking squint-eyed

Zonder woorden.............
Without words...........

Natuurlijk hebben we ook regelmatig in het zwembad gelegen.
Offcourse we were in the swimmingpool regular

We hebben ook een paar keer een flinke regenbui gehad.
Gelukkig duurden ze niet lang.
We've also had a huge rainshower a few times.
They didn't last long.

En....na regen komt zonneschijn.
Eric heeft deze prachtige foto gemaakt.
And....after rain comes sunshine.
Eric made this beautiful picture

We zijn ook een dag naar San Marino geweest.
We've been to San Marino one day

De grens tussen Italië en San Marino
The border between Italy and San Marino

San Marino is de oudste republiek ter wereld en dateert uit het jaar 350
Het ligt in het Apennijnen gebergte.
Het staatje is slechts 61,2 vierkante kilometer groot en wordt ingesloten door Italië.
Er staan 3 kastelen op de berg Titano, gebouwd op de richels (701 meter hoogte)

San Marino is the oldest republic in the world (A.D. 350)
It is situated in the Apennines mountains.
The state is only 24 square miles and is surrounded by Italy
There are 3 castles on the Mt. Titano, build on the ridges (2.300 ft hight)

Op een terras met een cola en een mini pizza genieten van het uitzicht
On a terrace with a coke and a mini pizza enjoying the view

Dit is wat je ziet als je tussen die lampen doorkijkt naar beneden.
This is what you see looking down between the lamps

Voor we weggaan uit San Marino verwennen we onszelf nog met een cappucino en
een flink stuk chocoladegebak......
Before we leave San Marion we spoil ourselfs with a cappucino
and a huge piece of chocolatcake.....

Tja......voor je het weet zit de vakantie er weer op en moet je weer naar huis.
Nog één keer naar het strand en dan volgt de lange rit naar huis.
Well...before you know the holiday is over and you'll have to go home.
Just one more time to the beach and than the long drive back home.
 

 

De eerste dag rijden we door Italië, Oostenrijk en Duitsland.
The first day we drive through Italy, Austria and Germany

 

We rijden door de beroemde Brennerpas en over de Europabrug.
We drive trough the famous Brenner pass and over the Europe brigde

 

Onderweg naar huis hebben we wat flinke buien regen gehad.
On the way home we had some heavy rain showers.

 

De nacht hebben we doorgebracht in Hotel Post.
Een leuk hotel in het plaatsje Hilpoltstein in Duitsland, dichtbij Neurenberg.
We spend the night in Hotel Post.
A nice hotel in Germany, in a little town  named Hilpoltstein
It's close to Neurenberg

Naar huis.....
To our home....

We zijn weer thuis!
We are home again!

Voor alle foto's
For all pictures
De foto's zijn geupload bij 
Video and Images - Putfile